1
00:00:01,835 --> 00:00:04,472
♪ MTV ♪

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,707
Esto ya no es guerra.

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,643
Esto es una guerra nuclear.

4
00:00:09,743 --> 00:00:10,943
♪ música intrigante ♪

5
00:00:10,944 --> 00:00:12,645
Richie. Teníamos un trato.

6
00:00:12,646 --> 00:00:15,448
- Te di a Serafina.
- Y la llevé, gracias.

7
00:00:15,449 --> 00:00:16,850
Más seguro.

8
00:00:16,984 --> 00:00:18,018
¡Mierda!

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,520
Tenemos calor sobre nosotros como

10
00:00:19,620 --> 00:00:21,454
nunca antes.
Tenemos que afrontar los hechos.

11
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
Hay una rata en esta familia.

12
00:00:24,092 --> 00:00:25,726
El cartel los tiene.

13
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
Los López tienen
un almacén en el puerto oeste.

14
00:00:28,462 --> 00:00:31,565
- Es como una puta fortaleza.
- Mi nombre es Jaime López.

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,867
has hecho daño
un socio comercial mío.

16
00:00:33,967 --> 00:00:36,303
Puedo garantizarte dos veces
lo que Richie te está pagando.

17
00:00:36,304 --> 00:00:38,671
Me temo que debo
rechazar su oferta.

18
00:00:38,672 --> 00:00:40,007
Hola camarada.

19
00:00:40,108 --> 00:00:41,508
Llegas justo a tiempo
para el espectáculo.

20
00:00:42,710 --> 00:00:43,877
esto es lo que pasa

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,345
cuando jodes

22
00:00:45,346 --> 00:00:46,914
con Richie Stevenson.

23
00:00:47,014 --> 00:00:48,216
Necesito un favor.

24
00:00:48,316 --> 00:00:49,250
es realmente
súper jodidamente urgente.

25
00:00:49,383 --> 00:00:50,451
Me debes una.

26
00:00:55,256 --> 00:00:57,458
¿Si?

27
00:00:58,692 --> 00:00:59,760
¡Detener!

28
00:01:01,061 --> 00:01:02,830
Kat, tengo miedo
llegas un poco tarde.

29
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
estaba lloviendo
la noche en que nació.

30
00:01:16,744 --> 00:01:18,112
- ¿Mmm?
- Toda la noche,

31
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
me senté en el pasillo
afuera del salón de tu padre,

32
00:01:20,414 --> 00:01:23,451
mirando a la partera
entra y vete.

33
00:01:23,551 --> 00:01:25,886
Claro, estaba cagando ladrillos.
como nunca antes.

34
00:01:25,986 --> 00:01:28,622
O desde entonces.

35
00:01:28,756 --> 00:01:31,925
- Mmmm.
- Tú, detrás de esa puerta,

36
00:01:32,059 --> 00:01:33,693
aullidos y ladridos

37
00:01:33,694 --> 00:01:36,497
como un ciervo herido.

38
00:01:37,365 --> 00:01:39,333
Y luego el amanecer.

39
00:01:40,701 --> 00:01:42,102
La lluvia paró,

40
00:01:42,236 --> 00:01:45,573
y escuché este santo sonido.

41
00:01:45,673 --> 00:01:48,776
Un recién nacido recién nacido

42
00:01:48,876 --> 00:01:50,511
gritando como loco.

43
00:01:50,611 --> 00:01:52,280
Entré en la habitación de allí

44
00:01:52,380 --> 00:01:55,849
mi boca toda seca,
rodillas golpeando.

45
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
y la partera

46
00:01:59,553 --> 00:02:02,156
Me entregó a mi hijo.

47
00:02:03,023 --> 00:02:06,860
Brendan Rory Francis Ciaran...

48
00:02:06,960 --> 00:02:08,629
Harrigan.

49
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
♪ música triste ♪

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
salí por ahí
al patio trasero,

51
00:02:14,101 --> 00:02:15,836
todo mojado por la lluvia,

52
00:02:15,969 --> 00:02:19,006
y lo sostuve
en la nueva luz del amanecer,

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,975
y grité
a todos los vecinos.

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,112
"¡Escuchen!"

55
00:02:25,213 --> 00:02:27,715
"Ha nacido un nuevo príncipe.

56
00:02:28,882 --> 00:02:31,519
Brendan el Navegante.

57
00:02:32,686 --> 00:02:34,388
¡Líder de hombres!"

58
00:02:40,928 --> 00:02:43,731
Los sueños que tuve para ese chico.

59
00:02:53,507 --> 00:02:56,076
♪ "Presente"
por Control Machete tocando ♪

60
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
¿Eres Da Souza?

61
00:03:35,015 --> 00:03:36,417
Acosar.

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,918
Muy bien, vamos.

63
00:03:38,051 --> 00:03:40,954
Dile a Kat
Jaime dijo que le debe algo.

64
00:03:45,058 --> 00:03:46,527
♪ "Explosión estelar"
por Fontaines DC ♪

65
00:03:46,627 --> 00:03:49,096
♪ Puede que se sienta mal ♪

66
00:03:50,364 --> 00:03:52,400
♪ Puede que se sienta mal ♪

67
00:03:52,533 --> 00:03:54,635
♪ Quiero verte sola,
Quiero afilar la piedra ♪

68
00:03:54,735 --> 00:03:57,537
♪ Quiero rebotar el hueso,
Quiero meterme con eso ♪

69
00:03:57,538 --> 00:04:00,073
♪ Quiero poner el Deville,
toda la tripulación en el alféizar ♪

70
00:04:00,173 --> 00:04:02,276
♪ quiero el predicador y la pastilla,
Quiero bendecir con eso ♪

71
00:04:02,410 --> 00:04:04,745
♪ Quiero ir a una misa
y ser elegido en él ♪

72
00:04:04,845 --> 00:04:07,615
♪ Esa mierda es más divertida
que cualquier clase A, ¿no? ♪

73
00:04:07,748 --> 00:04:09,450
♪ quiero hablar con el payaso
quien tiene disculpas abajo ♪

74
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
♪ Págale 300 libras
para tomar una clase en ello ♪

75
00:04:12,019 --> 00:04:14,388
♪ Quiero morder el teléfono,
Quiero sangrar el tono ♪

76
00:04:14,488 --> 00:04:17,090
♪ Quiero verte sola,
solo, solo, solitario ♪

77
00:04:17,224 --> 00:04:19,660
♪ Quiero estrechar al tiburón.
y búscame algún lugar para estacionar ♪

78
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
♪ Como la luz cuando está oscuro,
está oscuro, está oscuro, oscuro ♪

79
00:04:21,862 --> 00:04:24,264
♪ Algunas estrellas sobre
haz que se sienta como paz ♪

80
00:04:24,365 --> 00:04:26,767
♪ En cierto modo,
una ronda de cortesía ♪

81
00:04:26,900 --> 00:04:29,269
♪ Constelación
le dio un giro ♪

82
00:04:29,370 --> 00:04:31,538
♪ Para un GPO
y todos los éxitos que contiene ♪

83
00:04:31,539 --> 00:04:36,076
♪ Voy a atacar tu negocio.
si es felicidad momentánea ♪

84
00:04:37,010 --> 00:04:41,081
♪ Voy a atacar tu negocio.
si es felicidad momentánea ♪

85
00:04:42,049 --> 00:04:46,854
♪ Voy a atacar tu negocio.
si es felicidad momentánea ♪

86
00:04:49,923 --> 00:04:52,159
♪ música suave ♪

87
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
- Papá.
- Está bien. Está bien.

88
00:05:22,155 --> 00:05:24,458
Está bien, cariño.
Déjalo todo.

89
00:05:30,698 --> 00:05:32,700
Mmm.

90
00:05:32,800 --> 00:05:34,301
Todo iba según

91
00:05:34,402 --> 00:05:36,737
para planificar.
Teníamos seguridad en el lugar,

92
00:05:36,837 --> 00:05:39,606
gente que conozco
y en eso confío.

93
00:05:39,607 --> 00:05:42,676
Habíamos conocido al corredor,
acudió a la cita.

94
00:05:42,776 --> 00:05:44,811
era pesado,
pero era estándar.

95
00:05:44,812 --> 00:05:46,013
Examiné los productos.

96
00:05:46,146 --> 00:05:47,948
Acordamos el precio y...

97
00:05:50,451 --> 00:05:52,886
...luego mataron a todos.

98
00:05:52,986 --> 00:05:54,888
Shh. Shh, shh, shh, shh. Lo sé.

99
00:05:55,022 --> 00:05:56,557
Nos abrigaron.

100
00:05:56,690 --> 00:05:58,726
Ni siquiera lo sabía
donde nos habían llevado.

101
00:05:58,859 --> 00:06:00,060
Una vez que hice ejercicio
que fueron los López,

102
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
- Traté de negociar,
- Mmm.

103
00:06:01,462 --> 00:06:02,962
pero no lo estaban teniendo.

104
00:06:02,963 --> 00:06:05,699
De todos modos, viste
lo que pasó después.

105
00:06:05,833 --> 00:06:07,501
Ah, shh.

106
00:06:07,601 --> 00:06:09,002
- La cagué, ¿no?
- No.

107
00:06:09,102 --> 00:06:10,470
- Sí, lo hice.
- No, no.

108
00:06:10,471 --> 00:06:13,040
Tienes control ejecutivo total.

109
00:06:13,173 --> 00:06:14,374
No tienes que venir a mi

110
00:06:14,508 --> 00:06:17,044
cada vez que quieras
para salir a las tiendas.

111
00:06:17,711 --> 00:06:19,913
Fue un buen negocio.

112
00:06:20,013 --> 00:06:21,849
Fue realmente bueno.

113
00:06:21,949 --> 00:06:23,684
Oye, escucha.

114
00:06:23,784 --> 00:06:26,053
no debías saber
lo que estaba pasando en casa.

115
00:06:26,153 --> 00:06:28,154
Lo de Vron.

116
00:06:28,155 --> 00:06:30,724
Quiero decir, nadie podría haber
Lo he visto venir.

117
00:06:30,858 --> 00:06:32,593
♪ música sombría ♪

118
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
solo hay una persona

119
00:06:35,195 --> 00:06:37,397
la culpa de esto,
y no eres tu

120
00:06:37,498 --> 00:06:39,533
o Brendan, que en paz descanse,

121
00:06:39,633 --> 00:06:41,735
o incluso jaime

122
00:06:41,835 --> 00:06:43,503
Maldito López.

123
00:06:43,504 --> 00:06:46,073
Es Richie. Richie Stevenson.

124
00:06:55,949 --> 00:06:57,518
Lo siento, Maeve.

125
00:07:04,925 --> 00:07:06,393
Ven aquí.

126
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
Ahora escúchame atentamente.

127
00:07:14,702 --> 00:07:17,971
quiero que sepas
que no hay culpa,

128
00:07:18,071 --> 00:07:22,042
y que tu eres
Siempre bienvenido bajo este techo.

129
00:07:23,110 --> 00:07:24,444
Gracias.

130
00:07:24,545 --> 00:07:27,948
se que tu querias
para ayudar a Brendan, tu hermano,

131
00:07:28,081 --> 00:07:30,750
y eso significa
eres verdaderamente y siempre...

132
00:07:30,751 --> 00:07:32,319
un Harrigan.

133
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
Gracias.

134
00:07:35,556 --> 00:07:37,525
Ay, ven aquí.

135
00:07:45,098 --> 00:07:47,801
Ya sabes, Brendan.
siempre será recordado

136
00:07:47,901 --> 00:07:49,336
por lo que era...

137
00:07:49,469 --> 00:07:51,905
un alma dulce y perdida.

138
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
Y su muerte será vengada

139
00:07:55,108 --> 00:07:58,011
100 veces.

140
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
¿Mmm?

141
00:08:00,548 --> 00:08:01,649
Ahora,

142
00:08:01,749 --> 00:08:03,583
vienes conmigo.
conseguiremos un gran

143
00:08:03,584 --> 00:08:05,185
Patatas fritas irlandesas dentro de ti.

144
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
Vamos, ahora.

145
00:08:11,391 --> 00:08:13,561
¿Cómo lo hiciste?

146
00:08:18,165 --> 00:08:19,733
Kat McAllister.

147
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
Sabía que era Jaime.

148
00:08:24,938 --> 00:08:27,741
No tenía forma de llegar a él.
entonces llamé a Kat.

149
00:08:28,542 --> 00:08:30,678
¿Llamaste a Kat McAllister?

150
00:08:32,412 --> 00:08:34,748
Y llamó a Jaime.

151
00:08:35,549 --> 00:08:39,052
Kevin, danos un minuto aquí.
¿Mmm?

152
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
Me estoy mudando Kevin, Bella

153
00:08:48,829 --> 00:08:50,230
y Eddie a una casa segura,

154
00:08:50,330 --> 00:08:53,066
y voy a seguir
Jan y Gina aquí

155
00:08:53,200 --> 00:08:55,435
durante unos días,
deja que el polvo se asiente,

156
00:08:55,535 --> 00:08:57,237
Entonces te buscaré un lugar.

157
00:08:57,370 --> 00:08:58,638
Comprendido.

158
00:08:58,639 --> 00:09:02,776
Entonces, Harry, dímelo.

159
00:09:04,044 --> 00:09:06,914
¿Cómo conoces a Kat McAllister?

160
00:09:07,047 --> 00:09:09,683
Mi trabajo es predecir el futuro.

161
00:09:10,784 --> 00:09:13,721
Anticipar los problemas de forma proactiva,
afrontar imprevistos,

162
00:09:13,821 --> 00:09:16,089
en caso de que surjan.
Para hacer esto,

163
00:09:16,223 --> 00:09:18,391
Necesito un conjunto de herramientas.

164
00:09:18,491 --> 00:09:21,461
Herramientas pequeñas, herramientas grandes,

165
00:09:21,561 --> 00:09:25,032
y en casos de verdadera emergencia,
algunas herramientas realmente grandes.

166
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
Y ese es tu trabajo,

167
00:09:27,367 --> 00:09:30,270
y lo haces mejor
que cualquier hombre.

168
00:09:31,371 --> 00:09:33,573
Ahora, ¿cómo, Harry?

169
00:09:33,707 --> 00:09:35,575
¿Conoces a Kat McAllister?

170
00:09:35,676 --> 00:09:37,778
♪ música siniestra ♪

171
00:09:39,079 --> 00:09:41,281
Hace un tiempo, se me acercaron,
a través de un tercero, por parte de Kat.

172
00:09:41,414 --> 00:09:43,784
- ¿Por qué?
- Ella quería ofrecerme un trabajo.

173
00:09:43,884 --> 00:09:45,418
Mmmm.
¿Y qué le dijiste?

174
00:09:45,552 --> 00:09:47,254
Dije que lo pensaría.

175
00:09:47,354 --> 00:09:50,522
- ¿Lo pensarías?
- No. Dije,

176
00:09:50,523 --> 00:09:51,925
"Dije que lo pensaría".

177
00:09:52,025 --> 00:09:54,026
Porque no necesitas
para pensar en ello.

178
00:09:54,027 --> 00:09:57,264
Correcto.
No soy un puto futbolista

179
00:09:57,364 --> 00:09:59,933
y no soy Lionel Messi.
No puedo simplemente cambiar de equipo,

180
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
De repente estoy parado
ahí con una gran sonrisa,

181
00:10:01,869 --> 00:10:03,003
sosteniendo una camisa que dice

182
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
"McAllister Unido"
en el frente.

183
00:10:06,774 --> 00:10:08,141
Soy leal.

184
00:10:08,241 --> 00:10:11,444
Y aunque no lo fuera,
Incluso si lo dudas,

185
00:10:11,578 --> 00:10:13,981
con lo que sé de ti
y los Harrigan,

186
00:10:14,114 --> 00:10:16,750
si cruzo la calle,
Estaría muerto dentro de una semana.

187
00:10:16,850 --> 00:10:18,217
Sé que te asegurarías de eso,

188
00:10:18,218 --> 00:10:19,919
y eso no lo haría
estar por venganza.

189
00:10:19,920 --> 00:10:21,789
Eso es sólo un negocio.

190
00:10:21,889 --> 00:10:23,957
Mmm.

191
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
Y ahora le debes una.

192
00:10:29,730 --> 00:10:31,498
Sí, y yo me encargaré de eso.

193
00:10:33,633 --> 00:10:36,536
Un hombre lo piensa dos veces
antes de levantar el teléfono

194
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
a Kat McAllister.

195
00:10:39,539 --> 00:10:42,509
Ese es un puto teléfono pesado.
así es.

196
00:10:50,984 --> 00:10:52,686
- ¿Quién es el abuelo?
- Eso, Mukasa,

197
00:10:52,786 --> 00:10:56,588
es el ex inspector jefe adjunto
Colin Tattersall del Yard.

198
00:10:56,589 --> 00:10:58,658
- ¿OMS?
- Es nuestra nueva niñera.

199
00:10:58,759 --> 00:11:01,328
De regreso de los años 70 para mostrarnos
cómo acabar con una familia criminal.

200
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
Entonces está jubilado.

201
00:11:02,796 --> 00:11:04,797
Sí, diez años. Independiente.

202
00:11:04,798 --> 00:11:06,599
Muy bien, tráelo.

203
00:11:07,500 --> 00:11:11,571
Sr. Tattersall.
DC Mukasa.

204
00:11:12,505 --> 00:11:13,773
¿Quieres venir conmigo?

205
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
Sr. Tattersall.
Un placer y un honor.

206
00:11:19,913 --> 00:11:21,849
No, no. No te levantes.

207
00:11:23,650 --> 00:11:25,819
Entonces, ¿por dónde empezar?

208
00:11:25,919 --> 00:11:28,722
Tengo un dicho. El mejor lugar
empezar es por el principio.

209
00:11:28,856 --> 00:11:30,090
Sabias palabras.

210
00:11:30,190 --> 00:11:32,525
- Muy sabio.
- Sí, imagínate, eh,

211
00:11:32,659 --> 00:11:35,161
Estoy recién bajado del barco.

212
00:11:35,162 --> 00:11:36,529
Sin ofender.

213
00:11:36,629 --> 00:11:39,099
No puedo decirle a mis Harrigans
de mis Stevenson,

214
00:11:39,199 --> 00:11:41,902
nunca pasé 30 años
en serio y organizado,

215
00:11:42,002 --> 00:11:44,071
y que estas hablando
a un completo idiota.

216
00:11:44,204 --> 00:11:45,372
Bueno, en ese caso,

217
00:11:45,472 --> 00:11:47,941
Haré lo mejor que pueda.

218
00:11:49,009 --> 00:11:51,411
Serafina
Estaba completamente perdido.

219
00:11:51,544 --> 00:11:54,081
Sacándola viva de allí
Fue un truco de magia.

220
00:11:56,516 --> 00:11:58,718
Hou-maldito-dini.

221
00:11:58,852 --> 00:12:00,921
que te pondrías tú mismo
en la línea con kat

222
00:12:01,021 --> 00:12:04,657
para salvarla,
para salvar a mi hija...

223
00:12:06,860 --> 00:12:08,762
Eso me muestra quién eres.

224
00:12:10,898 --> 00:12:15,167
Pero si por alguna razón...

225
00:12:15,168 --> 00:12:18,772
alguna razón desconocida

226
00:12:18,906 --> 00:12:21,673
No puedo ver venir,

227
00:12:21,674 --> 00:12:24,377
si crees que estoy resbalando,

228
00:12:24,477 --> 00:12:26,713
perdiendo mi toque,

229
00:12:26,814 --> 00:12:29,416
es hora de abandonar el barco,

230
00:12:29,516 --> 00:12:31,484
Bueno, entonces tienes razón.

231
00:12:32,752 --> 00:12:35,155
Y no serán sólo negocios.

232
00:12:37,157 --> 00:12:38,725
Anoche perdí un hijo.

233
00:12:38,826 --> 00:12:40,727
Pero también gané uno.

234
00:12:40,828 --> 00:12:42,394
Eres un príncipe, Harry.

235
00:12:42,395 --> 00:12:43,596
Hiciste lo correcto

236
00:12:43,730 --> 00:12:46,099
y confío en ti
para arreglar esto.

237
00:12:46,233 --> 00:12:48,268
Pero no me decepciones. ¿Mmm?

238
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
Nunca lo he hecho.

239
00:12:51,704 --> 00:12:53,673
Y nunca lo haré.

240
00:12:54,607 --> 00:12:57,076
Alicia Barnes. Alicia se hizo amiga

241
00:12:57,077 --> 00:12:59,146
Jan Da Souza,
esposa de Harry Da Souza,

242
00:12:59,279 --> 00:13:01,614
asociado a largo plazo
y reparador de los Harrigan.

243
00:13:01,714 --> 00:13:03,083
Conozco a Harry.

244
00:13:03,183 --> 00:13:05,452
Estamos en la etapa de preparación,
pero estamos seguros

245
00:13:05,552 --> 00:13:08,255
la relación tiene una fuerte
posibilidades de generar dividendos.

246
00:13:08,355 --> 00:13:10,623
Entonces, Harry y la esposa...

247
00:13:10,757 --> 00:13:12,459
cuanto tiempo estuvieron juntos?

248
00:13:12,559 --> 00:13:14,427
Más de 20 años.

249
00:13:15,228 --> 00:13:16,463
Entonces esta Janet...

250
00:13:16,563 --> 00:13:18,131
enero.

251
00:13:19,799 --> 00:13:22,568
Esta enero... ella no es ninguna novato,

252
00:13:22,569 --> 00:13:23,903
mojado detrás de las orejas.

253
00:13:23,904 --> 00:13:26,339
Ella ha estado en y alrededor
la pocilga la mitad de su vida.

254
00:13:26,439 --> 00:13:29,042
¿Qué nos hace pensar que ella es
¿Vas a levantarte y soltar la sopa?

255
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
Alice la coincide
movimiento por movimiento.

256
00:13:31,244 --> 00:13:32,812
Mismo barco.
Matrimonio en las rocas.

257
00:13:32,946 --> 00:13:34,614
Se han unido.

258
00:13:34,714 --> 00:13:36,782
Y no estamos diciendo
Jan se dará la vuelta

259
00:13:36,783 --> 00:13:38,685
y danos todo el amor, pero

260
00:13:38,818 --> 00:13:40,720
estamos al borde de algo.

261
00:13:43,957 --> 00:13:44,824
Dime,

262
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
¿Alguno de ustedes dos pesca?

263
00:13:47,327 --> 00:13:49,429
¿A mí? No.

264
00:13:50,463 --> 00:13:51,965
No, nunca.

265
00:13:52,065 --> 00:13:54,967
- Soy pescador de carpas.
- ¿En realidad?

266
00:13:54,968 --> 00:13:57,237
Cyprinus carpio.

267
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
El más inteligente, el más astuto,

268
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
presa más resbaladiza

269
00:14:01,474 --> 00:14:04,344
en todo el panteón
de actividades piscatoriales.

270
00:14:04,444 --> 00:14:07,047
Créeme, es una maldición.

271
00:14:07,180 --> 00:14:10,884
A veces hay que gastar
media semana en el amarre,

272
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
crack de culo mojado, sarnies empapados,

273
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
ni siquiera un mordisco.

274
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
Es un juego de espera.

275
00:14:17,490 --> 00:14:19,559
Entonces, cuando llegue el momento
golpear...

276
00:14:20,460 --> 00:14:23,396
Sé lo que estás pensando.

277
00:14:23,496 --> 00:14:25,365
"¿Quién es este viejo pedo?

278
00:14:25,498 --> 00:14:27,833
ven a decirnos
¿Cómo chupar huevos?"

279
00:14:27,834 --> 00:14:30,770
pero no estoy aquí
pisar los dedos de los pies.

280
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
Estoy aquí para dar algunos consejos.

281
00:14:33,640 --> 00:14:36,343
Quizás pueda ser útil
si te dijera un poco sobre

282
00:14:36,443 --> 00:14:40,313
cómo solíamos hacer esto,
en el pasado.

283
00:14:41,681 --> 00:14:44,184
necesito todo
la información sobre Richie,

284
00:14:44,284 --> 00:14:46,086
Jaime y el fentanilo.

285
00:14:47,087 --> 00:14:48,588
Déjamelo a mí.

286
00:14:50,757 --> 00:14:52,125
Acosar.

287
00:14:53,593 --> 00:14:56,129
¿Cuándo se acercó a ti?

288
00:14:57,664 --> 00:14:59,532
Hace dos años.

289
00:15:01,969 --> 00:15:03,270
Mmm.

290
00:15:03,403 --> 00:15:05,605
♪ música premonitoria ♪

291
00:15:15,215 --> 00:15:16,583
Freddie. Acosar.

292
00:15:16,716 --> 00:15:20,120
Encuéntrame en el multistory,
las dos en punto. No llegues tarde.

293
00:15:21,921 --> 00:15:23,456
Oh, mierda. ¿Dónde está Zosia?
¿La viste?

294
00:15:23,590 --> 00:15:25,192
- Iré a buscarla.
- Gracias.

295
00:15:33,533 --> 00:15:34,767
Donnie, soy Harry.

296
00:15:34,867 --> 00:15:37,570
Llámame de nuevo.

297
00:15:39,506 --> 00:15:41,108
¿Está bien, amigo?

298
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
¿Conoces a Kat McAllister?

299
00:15:45,378 --> 00:15:46,913
Conozco a todos.

300
00:15:47,014 --> 00:15:49,581
¿Cómo conoces a Kat McAllister?

301
00:15:49,582 --> 00:15:51,784
Porque Harry
deberle algo a ella

302
00:15:51,884 --> 00:15:53,586
Así es como nos joden todos.

303
00:15:53,686 --> 00:15:57,490
Conrad quiere montar
una sentada con Jaime.

304
00:15:58,425 --> 00:16:01,060
- ¿Jaime como en Jaime López?
- Jaime López.

305
00:16:01,061 --> 00:16:02,394
Jaime,

306
00:16:02,395 --> 00:16:05,632
quien acaba de tomar una motosierra
a su primogénito

307
00:16:05,765 --> 00:16:07,634
- ¿Y lo partió en cubitos?
- Mm-hmm.

308
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
Bueno jaime
traicionó a Richie.

309
00:16:11,971 --> 00:16:14,207
Inmediatamente después
él mató a mi hermano.

310
00:16:15,942 --> 00:16:19,979
El enemigo de mi enemigo
es mi amigo.

311
00:16:20,113 --> 00:16:23,316
Bueno, el enemigo
De mi enemigo es Jaime López.

312
00:16:24,251 --> 00:16:26,085
Entonces, ¿de qué se trata esta sesión?

313
00:16:26,086 --> 00:16:28,188
Ah, no, no me digas.
Déjame adivinar. Fentanilo.

314
00:16:28,321 --> 00:16:29,822
- Fentanilo.
- Sí.

315
00:16:29,922 --> 00:16:32,091
Así que esto es
una oportunidad de negocio?

316
00:16:32,092 --> 00:16:34,327
Si me preguntas, es una buena señal.

317
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
La cabeza de Conrad...

318
00:16:36,429 --> 00:16:37,629
está en el juego.

319
00:16:37,630 --> 00:16:40,333
O está planeando más
matanza incalculable.

320
00:16:40,433 --> 00:16:42,535
O eso, sí.

321
00:16:42,635 --> 00:16:44,804
En serio, Harry.

322
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
Si eres Jaime López,

323
00:16:46,439 --> 00:16:48,508
¿Realmente vas a
presentarse en esa sentada?

324
00:16:48,608 --> 00:16:50,343
Puedo organizar la seguridad.

325
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
¿Cómo?

326
00:16:53,480 --> 00:16:55,148
Kat McAllister.

327
00:16:57,350 --> 00:17:00,619
Bueno, Conrad me quiere.
Llamar a Kat y buscarla.

328
00:17:00,620 --> 00:17:01,888
para negociar el trato.

329
00:17:02,021 --> 00:17:03,823
Así que ahora le preguntamos
por más favores.

330
00:17:03,923 --> 00:17:05,892
Mmm. Kevin--

331
00:17:06,025 --> 00:17:09,896
¿Estamos seguros de que papá no
¿Vas a empezar otra guerra?

332
00:17:09,996 --> 00:17:12,031
¿Honestamente?

333
00:17:12,799 --> 00:17:14,101
No.

334
00:17:17,137 --> 00:17:18,771
Maldito infierno.

335
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
- ¿Estás bien, nena?
- Buenos días, Kev.

336
00:17:21,174 --> 00:17:22,174
Hola, enero.

337
00:17:22,175 --> 00:17:24,211
Harry, ¿puedo hablar brevemente?

338
00:17:25,845 --> 00:17:28,615
Sólo voy a subir
y volarme los malditos sesos.

339
00:17:34,354 --> 00:17:36,723
Escucha, tengo que ir a Londres
para una reunión,

340
00:17:36,823 --> 00:17:38,725
pero yo, um,
Acabo de hablar con Conrad

341
00:17:38,825 --> 00:17:40,359
y él nos está encontrando
una casa segura.

342
00:17:40,360 --> 00:17:42,061
Es curioso, tan pronto como
pon la palabra "seguro"

343
00:17:42,162 --> 00:17:44,231
frente a "casa"
no se siente

344
00:17:44,331 --> 00:17:46,733
- Muy seguro, Harry.
- ¿Qué fue?

345
00:17:46,833 --> 00:17:48,901
- ¿Qué fue qué?
- La palabra rápida.

346
00:17:49,001 --> 00:17:50,770
Oh.

347
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Gina se está tirando a Eddie.

348
00:18:02,949 --> 00:18:04,884
Buenos días, Harry.

349
00:18:04,984 --> 00:18:06,786
¿Cómo estuvo Amberes?

350
00:18:09,189 --> 00:18:13,059
Gina, ¿podrías...
danos un minuto, por favor?

351
00:18:13,893 --> 00:18:16,329
♪ música tensa ♪

352
00:18:30,677 --> 00:18:32,479
¿Qué está pasando?

353
00:18:32,579 --> 00:18:33,946
¿Con qué?

354
00:18:34,046 --> 00:18:36,416
¿Qué está pasando con todo esto?
¿Qué estás haciendo?

355
00:18:36,516 --> 00:18:39,118
¿Fingiendo ser un hombre?

356
00:18:40,387 --> 00:18:42,754
Vamos, Harry.

357
00:18:42,755 --> 00:18:45,292
Dígalo.
Sabes que quieres.

358
00:18:45,425 --> 00:18:48,295
"Tocas a mi hija,
Eres hombre muerto."

359
00:18:50,463 --> 00:18:52,564
Estás en un aprieto aquí.

360
00:18:52,565 --> 00:18:54,967
Bueno, es tu jugada, papá.

361
00:18:55,067 --> 00:18:57,136
Pero antes de hacerlo...

362
00:18:57,270 --> 00:18:58,338
Pregunta.

363
00:18:58,471 --> 00:19:00,607
¿Quién es Harry Da Souza?

364
00:19:01,441 --> 00:19:02,842
Respuesta.

365
00:19:04,311 --> 00:19:05,512
Un recadero.

366
00:19:06,446 --> 00:19:07,847
Lacayo.

367
00:19:08,648 --> 00:19:11,218
algún coño
Trabaja para Los Harrigan.

368
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
¿Y sabes qué?

369
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
mi nombre

370
00:19:15,822 --> 00:19:18,658
es Eddie Harrigan.

371
00:19:19,492 --> 00:19:21,927
En serio, amigo,
deberías estar contento.

372
00:19:21,928 --> 00:19:25,332
Tu Gina se está poniendo
algún primo Wagyu,

373
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
beluga adecuada.

374
00:19:28,901 --> 00:19:31,404
ella sabe donde
su pan está untado con mantequilla.

375
00:19:37,944 --> 00:19:40,046
Siéntate, Eddie.

376
00:19:42,282 --> 00:19:43,983
Por favor.

377
00:20:00,833 --> 00:20:02,869
Eddie...

378
00:20:06,205 --> 00:20:08,808
...no hay nada
en el mundo...

379
00:20:10,142 --> 00:20:13,212
...eso es más precioso
a un padre

380
00:20:13,313 --> 00:20:15,146
que su hijo.

381
00:20:15,147 --> 00:20:18,885
Ahora Gina es la más hermosa.

382
00:20:18,985 --> 00:20:21,053
lo más preciado,

383
00:20:21,187 --> 00:20:23,390
divertido, brillante,

384
00:20:23,523 --> 00:20:26,393
persona más brillante
en todo el mundo.

385
00:20:30,863 --> 00:20:31,997
Y porque ella es

386
00:20:31,998 --> 00:20:33,900
Una chica tan brillante, confío en ella.

387
00:20:34,000 --> 00:20:36,102
Y si ella decide

388
00:20:36,202 --> 00:20:37,770
que ella quiere
estar con alguien,

389
00:20:37,904 --> 00:20:40,239
entonces, en la medida de
Estoy preocupada, eso es...

390
00:20:40,340 --> 00:20:41,874
esa es su elección.

391
00:20:43,543 --> 00:20:45,812
Todo lo que puedo preguntar razonablemente...

392
00:20:47,780 --> 00:20:50,049
...e-es que seas amable

393
00:20:50,149 --> 00:20:51,517
el uno al otro.

394
00:20:51,518 --> 00:20:53,552
Y si puedes prometerme eso...

395
00:20:53,553 --> 00:20:56,522
que le mostrarás respeto,

396
00:20:56,523 --> 00:20:58,291
amabilidad--

397
00:20:58,425 --> 00:21:00,092
Bueno, entonces tienes mi bendición.

398
00:21:02,762 --> 00:21:04,431
Gracias.

399
00:21:05,632 --> 00:21:07,233
Bueno.

400
00:21:10,937 --> 00:21:13,806
Me alegro que hayamos charlado.

401
00:21:26,386 --> 00:21:27,920
Sólo decirte que tienes razón.

402
00:21:28,020 --> 00:21:30,189
Eres el futuro, amigo.

403
00:21:31,458 --> 00:21:34,093
Y venga lo que venga,
Estaré a tu lado

404
00:21:34,193 --> 00:21:35,894
a medida que asciendes.

405
00:21:35,895 --> 00:21:39,298
Y un día,
cuando estás en la cima,

406
00:21:39,399 --> 00:21:42,669
y estás mirando hacia abajo
sobre todo esto,

407
00:21:42,769 --> 00:21:44,403
estaré allí
contigo, amigo.

408
00:21:44,404 --> 00:21:46,973
Justo a tu lado.

409
00:21:51,143 --> 00:21:53,346
Y te empujaré.

410
00:22:08,861 --> 00:22:09,962
Krays

411
00:22:10,062 --> 00:22:12,130
contra los Richardson.

412
00:22:12,131 --> 00:22:13,866
Malteses contra los turcos.

413
00:22:14,000 --> 00:22:16,635
Adams versus--
-- todos.

414
00:22:16,636 --> 00:22:20,039
Esta guerra entre los Harrigans
y los Stevenson...

415
00:22:20,172 --> 00:22:22,709
podría jugar
directo a nuestras manos.

416
00:22:22,842 --> 00:22:25,545
La forma en que rompes una familia criminal

417
00:22:25,645 --> 00:22:27,847
con tentáculos
mientras las H...

418
00:22:27,980 --> 00:22:30,349
hacerse amigo de su enemigo.

419
00:22:30,483 --> 00:22:32,485
no necesitamos
para infiltrarse en los Harrigan.

420
00:22:32,585 --> 00:22:35,121
Lo que tenemos que hacer...

421
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
...acurrúcate junto a Richie.

422
00:22:41,227 --> 00:22:43,029
Ey.

423
00:22:50,169 --> 00:22:52,539
no quiero decirte
cómo vivir tu vida.

424
00:22:52,672 --> 00:22:54,574
eso es lo que dices
cuando estás a punto

425
00:22:54,707 --> 00:22:56,675
para decirme cómo vivir mi vida.

426
00:22:56,676 --> 00:22:59,679
Simplemente no quiero que repitamos
lo que pasó hace dos años.

427
00:22:59,779 --> 00:23:02,749
Eddie Harrigan
no buena gente.

428
00:23:02,882 --> 00:23:04,816
¿Quién está en esa maldita casa?

429
00:23:04,817 --> 00:23:06,185
¿Quién es buena gente?

430
00:23:06,285 --> 00:23:07,486
- Gina.
- No, continúa.

431
00:23:07,487 --> 00:23:09,822
¿Qué es tan malo?
¿Sobre Eddie Harrigan?

432
00:23:11,724 --> 00:23:14,427
Eddie es un asesino psicótico.

433
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
¿Sabes qué?
¿Cuál es el complejo de Electra?

434
00:23:25,538 --> 00:23:27,173
No.

435
00:23:28,441 --> 00:23:31,277
El complejo de Electra es cuando
las chicas jóvenes eligen parejas

436
00:23:31,410 --> 00:23:34,146
que muestran los mismos rasgos
como sus padres.

437
00:23:34,280 --> 00:23:36,516
♪ música inquietante ♪

438
00:23:52,465 --> 00:23:54,300
Donnie.

439
00:23:54,400 --> 00:23:56,135
Sí, gracias por volver a llamar.

440
00:23:56,268 --> 00:23:57,837
Yo, eh...

441
00:23:59,105 --> 00:24:01,173
Necesito hablar con Kat.

442
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
Agradecemos su consejo,

443
00:24:02,809 --> 00:24:04,611
pero la policía moderna
no tienen la costumbre

444
00:24:04,711 --> 00:24:07,647
de acostarse con
organizaciones criminales conocidas.

445
00:24:07,780 --> 00:24:09,315
No es meterse en la cama.

446
00:24:09,415 --> 00:24:11,317
Tu tomas las decisiones
a cada paso.

447
00:24:11,450 --> 00:24:12,819
Entonces, ¿qué ganan ellos con esto?

448
00:24:12,919 --> 00:24:16,288
Inmunidad. unas vacaciones,
por un período acordado,

449
00:24:16,388 --> 00:24:18,691
de la acusación
a cambio de información.

450
00:24:18,825 --> 00:24:20,326
Todo lo que tenemos que hacer
es acercarse a ellos.

451
00:24:20,426 --> 00:24:23,162
¿Y a quién llega este contacto?
Déjame adivinar... tú.

452
00:24:23,295 --> 00:24:25,464
Richie y yo...

453
00:24:25,565 --> 00:24:28,535
Oh, diablos, nos vamos
Todo el camino de regreso al 1975.

454
00:24:28,668 --> 00:24:33,205
En el 81 lo encerré
durante diez años.

455
00:24:33,305 --> 00:24:34,606
Luego, en el 2003, lo alejé.

456
00:24:34,607 --> 00:24:37,143
nuevamente, esta vez por 15 años.

457
00:24:37,243 --> 00:24:39,178
Voy a la puerta de Richie,

458
00:24:39,278 --> 00:24:42,081
pregunta si quiere
para salir a jugar...

459
00:24:43,349 --> 00:24:46,352
Te informaré,
darte uno o dos consejos,

460
00:24:46,485 --> 00:24:49,188
Pero este es tu espectáculo, hijo.

461
00:24:49,288 --> 00:24:50,523
De adelante hacia atrás.

462
00:24:50,623 --> 00:24:52,191
Piénselo.

463
00:24:53,325 --> 00:24:55,595
- ¿Cómo te fue?
- Sinceramente, no está bien.

464
00:24:55,695 --> 00:24:57,063
pero no creo
va a ser un problema.

465
00:24:57,196 --> 00:24:58,565
¿Qué te hace estar tan seguro?

466
00:24:58,698 --> 00:25:00,165
Hablé con Eddie.

467
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
- Bien.
- Mmmm.

468
00:25:02,034 --> 00:25:03,402
Muy bien, tengo que irme.

469
00:25:03,536 --> 00:25:05,104
- Mmm.
- No te preocupes.

470
00:25:08,207 --> 00:25:10,543
♪ música siniestra ♪

471
00:25:10,643 --> 00:25:12,011
¿Enero?

472
00:25:12,111 --> 00:25:14,046
¿Sí, Conrado?

473
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
Ah...

474
00:25:15,615 --> 00:25:17,516
Una palabra, ¿eh?

475
00:25:21,087 --> 00:25:23,556
¿Qué ocurre?

476
00:25:23,690 --> 00:25:25,257
Estoy bien.

477
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
¿Qué te dijo?

478
00:25:28,194 --> 00:25:29,528
Nada.

479
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
Conozco a mi papá, Eddie.

480
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
No dijo nada.

481
00:25:35,201 --> 00:25:36,803
Bien.

482
00:25:37,904 --> 00:25:39,572
¿Eres un asesino?

483
00:25:39,672 --> 00:25:40,940
¿Qué?

484
00:25:42,709 --> 00:25:44,342
- Bésame.
-Gina--

485
00:25:44,343 --> 00:25:46,045
- Dije bésame.
- Mira, solo siento

486
00:25:46,145 --> 00:25:47,647
un poco raro, ¿qué pasa con tu
padres llamando a la puerta.

487
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
no te sentiste raro
anoche.

488
00:25:49,582 --> 00:25:51,250
Déjame a papá.

489
00:25:51,350 --> 00:25:52,619
Además,

490
00:25:52,752 --> 00:25:55,287
De todos modos ha vuelto a Londres.

491
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
Bueno, ¿por qué carajo?

492
00:26:00,059 --> 00:26:01,460
¿no lo dijiste?

493
00:26:06,899 --> 00:26:09,969
Ayer te volviste loco.

494
00:26:10,937 --> 00:26:13,105
Fui a ver a un amigo.

495
00:26:13,205 --> 00:26:14,707
Ajá.

496
00:26:15,875 --> 00:26:16,976
¿Alicia?

497
00:26:17,109 --> 00:26:19,411
- Sí.
- ¿Hace cuánto que la conoces?

498
00:26:19,511 --> 00:26:21,614
- Un rato.
- ¿Cuánto tiempo es?

499
00:26:21,748 --> 00:26:22,815
Lo siento.

500
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
¿No se me permite?
tener amigos ahora?

501
00:26:24,016 --> 00:26:24,951
Entonces pensaste

502
00:26:25,084 --> 00:26:26,452
simplemente saldrías
y verla, ¿eh?

503
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
no estaba al tanto
que necesitaba un pase, Conrad.

504
00:26:29,188 --> 00:26:32,491
- No conozco las reglas.
- Oh, las reglas son simples.

505
00:26:33,726 --> 00:26:37,062
Vas a cualquier parte, me dices.

506
00:26:37,063 --> 00:26:38,764
Llevas guardaespaldas.

507
00:26:38,765 --> 00:26:41,600
¿Sabes?
¿Qué le acaba de pasar a Brendan?

508
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
cuando se fue
la reserva?

509
00:26:45,104 --> 00:26:48,374
Odiaría ver
eso te pasa a ti.

510
00:26:49,241 --> 00:26:50,810
¿Tienes su número?

511
00:26:50,910 --> 00:26:53,312
¿Qué?

512
00:26:53,412 --> 00:26:54,747
Alicia.

513
00:26:55,614 --> 00:26:57,349
Sí.

514
00:26:57,449 --> 00:26:58,851
Llámala.

515
00:26:59,652 --> 00:27:02,154
- ¿Ahora?
- Ahora.

516
00:27:02,254 --> 00:27:03,656
¿Por qué?

517
00:27:04,757 --> 00:27:06,225
Quiero hablar con ella.

518
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
- Conrad, si...
- Dije que la llames.

519
00:27:11,097 --> 00:27:13,666
¿Mmm?
Ahí lo tienes, ahora.

520
00:27:18,738 --> 00:27:20,840
Llamada de Jan Da Souza.

521
00:27:24,243 --> 00:27:25,511
enero.

522
00:27:25,611 --> 00:27:27,880
Hola. [risas] Um,

523
00:27:28,014 --> 00:27:30,482
Estoy aquí con... con Conrad.

524
00:27:30,582 --> 00:27:32,919
Quiere hablar.

525
00:27:35,654 --> 00:27:37,123
Alicia.

526
00:27:37,957 --> 00:27:39,892
- Hola, Conrado.
- me gustarias

527
00:27:40,026 --> 00:27:42,228
para bajar para una pequeña visita.

528
00:27:42,361 --> 00:27:44,196
Podemos cenar.

529
00:27:44,296 --> 00:27:46,032
Todos se conocen.

530
00:27:46,132 --> 00:27:49,334
- ¿Cómo suena eso?
- Bueno, eso suena encantador.

531
00:27:49,335 --> 00:27:50,870
¿Cuándo estabas pensando?

532
00:27:50,970 --> 00:27:52,872
Ah, mañana.

533
00:27:52,972 --> 00:27:56,675
¿Mañana?
Uh, déjame comprobarlo.

534
00:28:02,882 --> 00:28:05,183
De hecho, mañana funciona bien.

535
00:28:05,184 --> 00:28:07,853
Magnífico.
6:00 p.m. En punto.

536
00:28:07,854 --> 00:28:09,388
Espero con ansias--

537
00:28:13,359 --> 00:28:16,161
Bueno, ahora.
Eso es encantador.

538
00:28:16,162 --> 00:28:18,130
Gracias.

539
00:28:21,200 --> 00:28:22,434
Mmm.

540
00:28:34,546 --> 00:28:35,882
bella.

541
00:28:36,682 --> 00:28:37,750
¿Todo bien?

542
00:28:37,850 --> 00:28:39,085
Sí, todo está bien.

543
00:28:39,218 --> 00:28:41,253
Pero sólo para decir,
Tengo que estar en Londres mañana.

544
00:28:41,353 --> 00:28:42,421
¿Por qué?

545
00:28:42,521 --> 00:28:43,589
Para un chequeo.

546
00:28:43,689 --> 00:28:45,457
Mmm. ¿Qué ocurre?

547
00:28:45,591 --> 00:28:47,293
Nada. Bueno, con suerte
no pasa nada.

548
00:28:47,426 --> 00:28:49,962
Entonces ¿por qué vas?
para un chequeo?

549
00:28:50,062 --> 00:28:51,863
Eso sería privado, Conrad.

550
00:28:51,864 --> 00:28:53,899
Oh, vamos, niña.

551
00:28:53,900 --> 00:28:57,970
Sabes bien, mmm, hay
Nada es privado entre nosotros.

552
00:28:58,104 --> 00:29:01,007
De todos modos, sea lo que sea,
¿No puede esperar?

553
00:29:01,908 --> 00:29:03,609
No, no puede.

554
00:29:03,709 --> 00:29:05,877
¿Qué es esto?
una especie de lucha libre para todos,

555
00:29:05,878 --> 00:29:08,914
todos yendo y viniendo
como si fuera algo de mierda

556
00:29:08,915 --> 00:29:10,682
vacaciones de verano?

557
00:29:10,783 --> 00:29:13,885
Ven aquí, lo siento...
Lo-lo siento.

558
00:29:13,886 --> 00:29:15,287
solo estoy molesto,

559
00:29:15,387 --> 00:29:16,755
eso es todo.
¿Puedo preguntar?

560
00:29:16,856 --> 00:29:20,058
una pregunta?
Se trata de Kevin. el parece

561
00:29:20,059 --> 00:29:22,393
un poco de mal humor.

562
00:29:22,394 --> 00:29:24,630
Quiero decir, él acaba de
perdió a su hermano.

563
00:29:24,730 --> 00:29:27,098
Mmm, pero antes de eso.
No sé.

564
00:29:27,099 --> 00:29:29,635
Parece desconectado.

565
00:29:29,768 --> 00:29:31,637
¿Sabes?
Y...

566
00:29:31,737 --> 00:29:34,473
Conozco a mi hijo.

567
00:29:34,573 --> 00:29:35,875
Yo también.

568
00:29:36,876 --> 00:29:39,077
Sí, lo haces.

569
00:29:39,078 --> 00:29:41,313
Por eso pregunté.

570
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Si escuchas algo

571
00:29:45,885 --> 00:29:47,686
o ver algo fuera de lugar...

572
00:29:47,786 --> 00:29:51,390
¿Me estás preguntando?
¿Espiar a mi marido?

573
00:29:52,224 --> 00:29:54,861
No olvides a quién perteneces.

574
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
Alguna vez.

575
00:30:18,450 --> 00:30:21,087
¿Está bien, nena?

576
00:30:21,187 --> 00:30:23,389
Eddie y Gina están jodiendo.

577
00:30:23,522 --> 00:30:26,324
Bueno, cualquier otro día

578
00:30:26,325 --> 00:30:29,361
eso sería noticia de primera plana,
¿no?

579
00:30:32,364 --> 00:30:34,266
Lo siento, Kevin.

580
00:30:37,469 --> 00:30:39,337
que fueron
¿De qué estás hablando papá y tú?

581
00:30:39,338 --> 00:30:41,306
¿Cuando?

582
00:30:41,307 --> 00:30:42,674
Justo entonces.

583
00:30:42,774 --> 00:30:44,376
Ah, nada.

584
00:30:44,476 --> 00:30:46,378
Nada.

585
00:30:48,014 --> 00:30:49,916
Siempre es nada.

586
00:30:50,016 --> 00:30:53,585
tengo una cita con el ginecólogo
mañana en Harley Street.

587
00:30:53,719 --> 00:30:55,888
Tu papá no quiere que vaya.

588
00:30:56,022 --> 00:30:57,822
Bien.

589
00:30:57,823 --> 00:30:59,558
Le di a Serafina
una pastilla para dormir.

590
00:30:59,658 --> 00:31:02,929
Yo lo llamo el hombre de arena.
Una pastilla y son "buenas noches".

591
00:31:03,062 --> 00:31:05,932
Dos, y es
"Buenas noches, Viena".

592
00:31:06,765 --> 00:31:08,968
Le di uno y medio.

593
00:31:10,769 --> 00:31:13,906
Voy a ir de todos modos.

594
00:31:16,909 --> 00:31:18,644
Disculpe.

595
00:31:19,511 --> 00:31:21,413
-Kevin.
- ¿Qué?

596
00:31:21,513 --> 00:31:22,748
Kevin, tenemos que hablar.

597
00:31:22,848 --> 00:31:24,750
- ¿Qué pasa?
- Serafina.

598
00:31:24,883 --> 00:31:26,585
cuando ella estaba
quedando dormido justo ahora,

599
00:31:26,685 --> 00:31:27,920
ella dijo: "Conrado

600
00:31:28,054 --> 00:31:31,090
siempre me ha llamado
su número uno."

601
00:31:31,223 --> 00:31:33,059
Bien.

602
00:31:33,159 --> 00:31:35,894
Bueno, ella quiere decir hija.

603
00:31:35,995 --> 00:31:37,195
Ella es su única hija.

604
00:31:37,196 --> 00:31:40,399
No, ella lo dijo.
Salió de su boca.

605
00:31:40,499 --> 00:31:42,268
"Soy el número uno".

606
00:31:42,401 --> 00:31:43,569
Sí, es una broma.

607
00:31:43,669 --> 00:31:45,304
- ¿Una broma?
- Entre ella y papá.

608
00:31:45,437 --> 00:31:46,404
Es como decir,

609
00:31:46,405 --> 00:31:47,606
"Soy tu hijo favorito".

610
00:31:47,706 --> 00:31:48,774
Bueno, no me estoy riendo.

611
00:31:48,907 --> 00:31:50,109
- ¿Eres?
- Mamá--

612
00:31:50,209 --> 00:31:51,277
Está maniobrando, Kevin.

613
00:31:51,410 --> 00:31:52,945
Ella ha visto la brecha y está

614
00:31:53,045 --> 00:31:54,613
- haciendo una jugada.
- ¿Podrías por favor?

615
00:31:54,746 --> 00:31:56,648
¿Parar sólo un maldito día?

616
00:31:56,748 --> 00:31:58,650
si hay un heredero
a este trono,

617
00:31:58,750 --> 00:32:01,320
No es ese bastardo de baja cuna.

618
00:32:03,055 --> 00:32:05,291
Eres tú o tu hermano.

619
00:32:05,391 --> 00:32:08,627
Sí.
Bueno, ya no.

620
00:32:09,628 --> 00:32:12,131
Me refiero a tu otro hermano.

621
00:32:15,901 --> 00:32:18,137
Maldita perra.

622
00:32:18,237 --> 00:32:19,972
Oye, oye, campistas.

623
00:32:20,806 --> 00:32:22,975
No sé ustedes,
Soy Hank Marvin.

624
00:32:50,069 --> 00:32:51,537
Necesitamos un grupo de patrulla táctica.

625
00:32:51,670 --> 00:32:53,138
dentro de dos millas. tu eres
Necesitaré usar un cable.

626
00:32:53,139 --> 00:32:54,840
- No llevo micrófono.
- La trampa está tendida.

627
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Todo lo que necesitamos es la evidencia.

628
00:32:56,075 --> 00:32:57,343
¿Qué pasa si Conrad me sigue?

629
00:32:57,476 --> 00:32:58,844
Él no está detrás de ti.
Le gustas.

630
00:32:58,977 --> 00:33:00,311
Bueno, eso es genial.
Entonces él elige su momento,

631
00:33:00,312 --> 00:33:01,847
Salta sobre mí y encuentra un maldito cable.

632
00:33:01,980 --> 00:33:03,782
Alicia tiene razón.

633
00:33:04,583 --> 00:33:06,185
El cable es demasiado peligroso

634
00:33:06,285 --> 00:33:08,254
pero necesitaremos el TPG.

635
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
no lo sabemos
lo que Conrad está haciendo.

636
00:33:10,289 --> 00:33:11,890
Necesitamos cinturón y tirantes.

637
00:33:12,024 --> 00:33:14,993
algo me dice
Alice puede manejarlo.

638
00:33:19,798 --> 00:33:23,202
Entonces... Richie.

639
00:33:25,003 --> 00:33:26,938
¿Cuál es mi abridor?

640
00:33:28,507 --> 00:33:29,841
¿Debemos?

641
00:33:29,941 --> 00:33:31,710
♪ música de suspenso ♪

642
00:33:31,810 --> 00:33:34,713
Espere y espere mi llamada.

643
00:33:36,815 --> 00:33:37,916
¿Sí?

644
00:33:38,050 --> 00:33:38,850
Está bien.

645
00:33:38,950 --> 00:33:40,552
- Bueno.
- Está bien.

646
00:34:01,407 --> 00:34:03,442
Buenas tardes Freddie.

647
00:34:03,575 --> 00:34:04,675
Haré esto rápido.

648
00:34:04,676 --> 00:34:06,878
Fentanilo.
Cuéntame todo lo que sabes.

649
00:34:06,978 --> 00:34:09,381
No eres mi dueño.
Ya no.

650
00:34:09,481 --> 00:34:11,550
Espera, ¿te refieres a Vron?

651
00:34:11,650 --> 00:34:13,285
Porque si lo haces, sí,

652
00:34:13,419 --> 00:34:15,421
Vron está muerto.
Pero tus fotos

653
00:34:15,521 --> 00:34:17,756
Sí, están en mi persona.

654
00:34:17,889 --> 00:34:19,958
Y Richie todavía está
Muy vivo, amigo.

655
00:34:20,092 --> 00:34:21,427
- Me voy.
- ¿De qué estás hablando?

656
00:34:21,527 --> 00:34:22,394
Quiero decir que estoy fuera.

657
00:34:22,494 --> 00:34:24,395
Bueno, ¿salir o salir?

658
00:34:24,396 --> 00:34:26,364
Escucha, si estás fuera, Freddie,

659
00:34:26,365 --> 00:34:27,933
entonces ¿qué haces aquí?

660
00:34:28,066 --> 00:34:29,935
Mira, mi experiencia.
sobre la gente que está fuera--

661
00:34:30,035 --> 00:34:31,068
no suelen aparecer

662
00:34:31,069 --> 00:34:32,271
se sienta con el enemigo

663
00:34:32,371 --> 00:34:34,840
responder
preguntas incómodas sobre...

664
00:34:34,940 --> 00:34:36,808
ya sea que estén fuera o no.

665
00:34:36,908 --> 00:34:39,478
Esta elección
es extremadamente impráctico.

666
00:34:39,611 --> 00:34:40,579
Si me disparas ahora,

667
00:34:40,679 --> 00:34:42,448
Tu coche se convierte en la escena del crimen.

668
00:34:42,581 --> 00:34:44,650
Así que tendrás que
deshazte de mí y de mi cuerpo,

669
00:34:44,750 --> 00:34:46,818
pero antes de hacer eso,
tienes que hacerlo de alguna manera

670
00:34:46,952 --> 00:34:48,586
Bájate de este techo.
Y Kiko y Zosia

671
00:34:48,587 --> 00:34:50,789
están abajo ahora mismo,
esperándome,

672
00:34:50,889 --> 00:34:54,392
Entonces, a menos que tu auto
es el baticóptero,

673
00:34:54,393 --> 00:34:55,961
No vas a salir de aquí.

674
00:34:57,263 --> 00:34:59,665
Y mientras procesas eso,
piensa en esto.

675
00:34:59,798 --> 00:35:02,767
Conrad... él no está dirigiendo las cosas.
Ya no, Maeve lo es.

676
00:35:02,768 --> 00:35:06,738
y maeve
Es un loco peligroso.

677
00:35:08,674 --> 00:35:10,476
El rey está muerto.

678
00:35:11,510 --> 00:35:13,645
Entonces, Kevin y yo nos haremos cargo

679
00:35:13,779 --> 00:35:15,580
y también haremos de Richie.

680
00:35:15,581 --> 00:35:17,316
Planeamos apoderarnos de The Fire,

681
00:35:17,416 --> 00:35:19,185
y para hacer eso, te necesitamos.

682
00:35:19,318 --> 00:35:22,120
¿Es esto siquiera una conversación?
estas interesado

683
00:35:22,221 --> 00:35:23,855
en entretener?

684
00:35:27,159 --> 00:35:28,660
- Sí.
- ¿Seguro?

685
00:35:28,760 --> 00:35:30,162
no quieres
para pensar en ello?

686
00:35:30,262 --> 00:35:32,030
No, quiero decir...

687
00:35:32,130 --> 00:35:34,900
- Sí, quiero entrar.
- Está bien, excelente.

688
00:35:35,967 --> 00:35:37,836
Bueno.

689
00:35:37,936 --> 00:35:39,205
Entonces, lo primero es lo primero.

690
00:35:39,338 --> 00:35:41,138
Para hacerse cargo del fentanilo,
necesitamos detalles

691
00:35:41,139 --> 00:35:43,774
- sobre números, volumen.
- Quince mil dólares el kilo.

692
00:35:43,775 --> 00:35:46,478
Cuarenta y cinco, 50 en la calle.

693
00:35:46,578 --> 00:35:49,113
Mi... Bien. ¿Qué otra cosa?

694
00:35:49,114 --> 00:35:51,383
Viene de Holanda
dos veces al mes.

695
00:35:51,517 --> 00:35:54,785
¿Era Archie Hammond?
¿Estás en The Fire con Richie?

696
00:35:54,786 --> 00:35:58,824
- No.
- No, no lo creo. Mmm.

697
00:36:00,292 --> 00:36:02,328
Pero uno de ustedes sí lo es.

698
00:36:04,430 --> 00:36:06,130
¿OMS?

699
00:36:06,131 --> 00:36:08,200
¿Quién es Freddie?

700
00:36:08,300 --> 00:36:10,001
♪ música tensa ♪

701
00:36:14,773 --> 00:36:17,409
A la mierda esto.
Deberíamos subir allí.

702
00:36:17,509 --> 00:36:20,412
Harry nos dijo que esperáramos aquí.

703
00:36:20,546 --> 00:36:22,180
No me gusta esto, Zosh.

704
00:36:25,016 --> 00:36:27,017
Joder. Vamos.

705
00:36:36,127 --> 00:36:37,695
Zosia, cambio de planes.

706
00:36:37,696 --> 00:36:39,965
Sí, lo sabemos.
30 segundos, 30 segundos.

707
00:37:01,052 --> 00:37:02,520
Hola.

708
00:37:02,521 --> 00:37:03,789
Estoy aquí para ver, eh,

709
00:37:03,889 --> 00:37:05,924
- Sra. Rusby.
- Tengo miedo del tiempo de visita.

710
00:37:06,024 --> 00:37:07,593
- Termina en 20 minutos.
- Seré rápido.

711
00:37:07,693 --> 00:37:09,928
Sólo quiero saludar.
Soy un viejo vecino.

712
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
Eh, sí.
¿Puedes iniciar sesión?

713
00:37:11,663 --> 00:37:13,599
Sí, claro.

714
00:37:13,732 --> 00:37:15,601
- Dios, ¿ya es el primero?
- Lo es, sí.

715
00:37:15,734 --> 00:37:17,636
El tiempo vuela, ¿eh?

716
00:37:17,769 --> 00:37:19,905
Joanne, tienes una visita.

717
00:37:20,005 --> 00:37:22,140
Bueno, hola, extraño.

718
00:37:22,274 --> 00:37:25,277
- Hola.
- Soy Terry del número 34.

719
00:37:25,377 --> 00:37:26,745
¿Quién?

720
00:37:26,845 --> 00:37:29,348
Te traje algunas flores.

721
00:37:30,382 --> 00:37:32,818
- Dios mío.
- Sí.

722
00:37:35,120 --> 00:37:36,955
Tenía la esperanza de poder

723
00:37:37,055 --> 00:37:39,391
chocar con tu marido.

724
00:37:40,258 --> 00:37:42,494
- Alan.
- Alan.

725
00:37:43,295 --> 00:37:44,630
Se mudó a Plaistow.

726
00:37:44,763 --> 00:37:47,265
Ah, claro. Bien.

727
00:37:47,366 --> 00:37:48,667
Oh.

728
00:37:48,800 --> 00:37:51,470
Entonces, ¿cuándo viene?

729
00:37:51,570 --> 00:37:54,172
¿Alan? ¿Ven a dónde?

730
00:37:54,306 --> 00:37:55,273
Aquí, para visitarte.

731
00:37:55,374 --> 00:37:59,345
Bueno, no estoy seguro.

732
00:37:59,445 --> 00:38:01,112
Me trae el almuerzo.

733
00:38:01,212 --> 00:38:02,748
Eso es encantador.

734
00:38:03,582 --> 00:38:05,484
Pero no lo sabes
cuando viene?

735
00:38:05,617 --> 00:38:08,086
No lo recuerdo.

736
00:38:11,156 --> 00:38:11,922
Fóllame.

737
00:38:11,923 --> 00:38:14,626
♪ música dramática ♪

738
00:38:16,995 --> 00:38:19,230
Maldita cosa aquí...

739
00:38:45,156 --> 00:38:47,092
Te tengo.

740
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
- ¿Dónde están...?
- Están aquí.

741
00:39:00,271 --> 00:39:01,407
Tráelos adentro.

742
00:39:01,540 --> 00:39:03,542
♪ música misteriosa ♪

743
00:39:03,675 --> 00:39:05,511
De esta manera.

744
00:39:12,217 --> 00:39:15,387
Anda, siéntate.

745
00:39:22,227 --> 00:39:23,261
Déjame aquí.

746
00:39:23,395 --> 00:39:25,397
Hay alguien que tengo que conocer.

747
00:39:26,732 --> 00:39:28,165
Nuestro objetivo no eres tú.

748
00:39:28,166 --> 00:39:30,200
Son los Harrigan, específicamente

749
00:39:30,201 --> 00:39:31,703
-Conrad Harrigan.
- Queremos traer

750
00:39:31,803 --> 00:39:33,905
toda la operación abajo.
Y estamos cerca

751
00:39:34,005 --> 00:39:35,005
pero necesitamos ayuda.

752
00:39:45,517 --> 00:39:46,718
¿Eres Donnie?

753
00:39:46,818 --> 00:39:48,119
Ahora sabemos

754
00:39:48,253 --> 00:39:49,755
has entrado
en tales acuerdos

755
00:39:49,888 --> 00:39:52,090
antes, y lo que proponemos
no es diferente.

756
00:39:52,223 --> 00:39:54,560
Es una afiliación
una puesta en común de recursos.

757
00:39:54,660 --> 00:39:56,261
Juntos somos más fuertes.

758
00:39:56,361 --> 00:39:58,464
juntos podemos
derribar a los Harrigan.

759
00:40:04,402 --> 00:40:05,937
Tomar el asiento.

760
00:40:06,071 --> 00:40:08,940
Ahora, a cambio, haremos
otorgarte inmunidad completa

761
00:40:09,040 --> 00:40:10,609
de la acusación,

762
00:40:10,709 --> 00:40:12,143
más diez años

763
00:40:12,243 --> 00:40:14,480
desde la fecha
Conrad Harrigan es condenado.

764
00:40:14,613 --> 00:40:15,580
Entonces, ¿una afiliación?

765
00:40:15,581 --> 00:40:16,915
Sí.

766
00:40:17,015 --> 00:40:18,382
Y en esta afiliación,

767
00:40:18,383 --> 00:40:20,452
¿Quién es el papá?

768
00:40:20,552 --> 00:40:22,587
y la momia?

769
00:40:22,588 --> 00:40:24,122
Por decirlo así.

770
00:40:35,634 --> 00:40:37,803
Gracias.

771
00:40:39,004 --> 00:40:41,139
Hola Harry. Te ves bien.

772
00:40:41,239 --> 00:40:42,808
Hola Kat.

773
00:40:43,742 --> 00:40:45,577
Mmm.

774
00:40:46,512 --> 00:40:48,514
- Entonces, vamos, hablemos.
- Quiero decir, eso es

775
00:40:48,647 --> 00:40:49,780
una muy buena pregunta.
Lo hará,

776
00:40:49,781 --> 00:40:51,817
de hecho, sea más bien
como un matrimonio.

777
00:40:51,917 --> 00:40:53,885
Mmm.
Bueno, como en todos los matrimonios,

778
00:40:53,985 --> 00:40:56,855
siempre hay alguien
que lleva los pantalones.

779
00:40:56,988 --> 00:41:00,559
Quiero decir, toma mi matrimonio.
Era Vron.

780
00:41:01,827 --> 00:41:03,161
Entonces mi pregunta es,

781
00:41:03,261 --> 00:41:04,996
quien esta afiliado

782
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
¿con quién?

783
00:41:06,898 --> 00:41:08,834
En primer lugar,
Conrado quiere...

784
00:41:08,934 --> 00:41:10,201
bueno, el te quiere
para saber lo agradecido que está

785
00:41:10,335 --> 00:41:11,602
por todo lo que has hecho.

786
00:41:11,603 --> 00:41:14,339
Déjame adivinar.
Quiere otro favor.

787
00:41:15,574 --> 00:41:19,044
Bueno, ahora que Jaime ha creado
discordia con los Stevenson,

788
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
Conrad ve una oportunidad.

789
00:41:21,012 --> 00:41:23,981
Y él quiere que negocie una sesión

790
00:41:23,982 --> 00:41:25,717
entre él y Jaime para ver si

791
00:41:25,851 --> 00:41:27,485
hay una manera
adelante en El Fuego.

792
00:41:27,586 --> 00:41:29,220
Sí.

793
00:41:29,320 --> 00:41:31,657
¿Qué gano yo con esto?

794
00:41:31,757 --> 00:41:32,991
Eh...

795
00:41:33,091 --> 00:41:35,226
Para organizar la sesión,
Conrado está listo

796
00:41:35,360 --> 00:41:36,794
para recortarte el 50%,

797
00:41:36,795 --> 00:41:39,364
y los Harrigan lo harán
encargarse de toda la logística.

798
00:41:39,464 --> 00:41:42,033
Y todo lo que tengo que hacer
¿Es corredor la reunión?

799
00:41:42,167 --> 00:41:43,500
Sí.

800
00:41:43,501 --> 00:41:44,903
Sencillo, ¿no?

801
00:41:45,003 --> 00:41:48,073
¿Soy dueño de ti o eres dueño de mí?

802
00:41:48,206 --> 00:41:50,408
Ahora necesito una respuesta directa.

803
00:41:51,209 --> 00:41:53,344
- Bueno--
- Ciertamente no lo estarás

804
00:41:53,444 --> 00:41:55,881
poseernos.

805
00:41:56,014 --> 00:41:57,048
No, por supuesto que no.

806
00:41:57,182 --> 00:41:58,416
Eso está fuera de discusión.

807
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
eso esta fuera de
la pregunta, ¿lo es?

808
00:42:00,218 --> 00:42:01,219
Sí, pero ya sabes,

809
00:42:01,352 --> 00:42:03,221
esto no necesita
ser un problema.

810
00:42:04,022 --> 00:42:06,424
Dile a Conrad que lo arreglaré.

811
00:42:06,558 --> 00:42:08,059
Gracias.

812
00:42:08,159 --> 00:42:10,596
solo quiero ser
Tienes algo claro, Harry.

813
00:42:10,729 --> 00:42:14,099
El favor--
Eso no fue para Conrad.

814
00:42:14,232 --> 00:42:16,234
Eso fue para ti, Harry.

815
00:42:17,068 --> 00:42:18,737
Como este.

816
00:42:18,837 --> 00:42:21,039
Entonces, hago eso

817
00:42:21,139 --> 00:42:22,741
dos favores.

818
00:42:22,874 --> 00:42:26,011
Dos favores que me debes.

819
00:42:26,878 --> 00:42:28,747
¿Está eso claro?

820
00:42:30,749 --> 00:42:33,084
Harry, ¿está claro?

821
00:42:36,387 --> 00:42:38,489
Sí, Kat.

822
00:42:40,191 --> 00:42:42,060
Estaré en contacto.

823
00:42:48,767 --> 00:42:50,468
realmente lo aprecio

824
00:42:50,568 --> 00:42:52,470
tu honestidad. Sí.

825
00:42:53,571 --> 00:42:55,740
Pero si no soy dueño de ti,

826
00:42:55,741 --> 00:42:57,308
entonces eres mi dueño.

827
00:43:02,280 --> 00:43:04,683
Y déjame decirte algo.

828
00:43:06,384 --> 00:43:08,153
Nadie... nadie

829
00:43:08,286 --> 00:43:10,455
es propietario de Richie Stevenson.

830
00:43:10,555 --> 00:43:12,290
Ciertamente no

831
00:43:12,390 --> 00:43:13,792
Un poco de cobre.

832
00:43:20,598 --> 00:43:22,533
♪ música siniestra ♪

833
00:43:29,574 --> 00:43:31,176
Tú limpia esto.

834
00:43:39,918 --> 00:43:42,287
Entonces, ¿quién es dueño de quién?

835
00:43:46,324 --> 00:43:48,226
Eres nuestro dueño, Richie.

836
00:43:49,560 --> 00:43:50,996
Como siempre.

837
00:43:51,830 --> 00:43:54,465
Bueno, en ese caso,
Colin, hijo mío...

838
00:43:55,667 --> 00:43:57,635
...tenemos un trato.

839
00:44:01,339 --> 00:44:03,709
♪ "Gnt" de Cerdos Cerdos Cerdos
Cerdos Cerdos Cerdos Cerdos ♪

840
00:44:18,289 --> 00:44:22,593
♪ Señor, ten piedad de mí
y ten piedad de mí ♪

841
00:44:25,130 --> 00:44:29,367
♪ Dios no es fácil de agradar,
así que ponte de rodillas ♪

842
00:44:31,636 --> 00:44:36,541
♪ estoy bien ♪